1
00:00:01,235 --> 00:00:03,872
♪ MTV ♪
2
00:00:03,972 --> 00:00:06,107
[קונרד] זהו
לא מלחמה יותר.
3
00:00:07,576 --> 00:00:09,043
זו מלחמה גרעינית.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,343
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,045
[מייב] ריצ'י. הייתה לנו עסקה.
6
00:00:12,046 --> 00:00:14,848
נתתי לך את סרפינה.
- ולקחתי אותה, תודה.
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,250
בנוסף ביטוח.
8
00:00:16,384 --> 00:00:17,418
זִיוּן!
9
00:00:17,552 --> 00:00:18,920
[אוהרה] יש לנו
חום עלינו כמו
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,854
מעולם לא לפני כן. יש לנו
צריך להתמודד עם העובדות.
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,524
יש חולדה במשפחה הזו.
12
00:00:23,492 --> 00:00:25,126
[הארי] לקרטל יש אותם.
13
00:00:25,259 --> 00:00:27,762
[קווין] לופזס יש א
מחסן בנמל המערבי.
14
00:00:27,862 --> 00:00:30,965
- זה כמו מבצר מזוין.
שמי הוא חיימה לופז.
15
00:00:31,099 --> 00:00:33,267
פגעת בעסק
מקורב שלי.
16
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
אני יכול להבטיח לך פעמיים
מה ריצ'י משלם לך.
17
00:00:35,704 --> 00:00:38,071
אני חושש שאני חייב
לדחות את הצעתך.
18
00:00:38,072 --> 00:00:39,407
[ריצ'י] שלום, חבר.
19
00:00:39,508 --> 00:00:40,908
הרגע נכנסת
זמן להופעה.
20
00:00:40,909 --> 00:00:41,976
[מסור שרשרת מופעל]
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,277
[ריצ'י] זה מה שקורה
22
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
כשאתה מזיין
23
00:00:44,746 --> 00:00:46,390
- [סרפינה מייבב]
- עם ריצ'י סטיבנסון.
24
00:00:46,414 --> 00:00:47,616
[הארי] אני צריך טובה.
25
00:00:47,716 --> 00:00:48,759
זה ממש סופר
דחוף לעזאזל.
26
00:00:48,783 --> 00:00:49,851
אתה חייב לי.
27
00:00:49,951 --> 00:00:50,785
- [יבבה]
- [מסור שרשרת מזמזם]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,120
[צורח]
29
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
[טלפון מצלצל]
30
00:00:54,656 --> 00:00:56,858
- [סרפינה מתייפחת]
- ¿Sí?
31
00:00:58,092 --> 00:00:59,160
עצור!
32
00:01:00,461 --> 00:01:02,230
קאט, אני חושש
אתה קצת מאחר.
33
00:01:05,066 --> 00:01:07,268
[רעם רועם]
34
00:01:08,737 --> 00:01:10,539
[סוס ניקרים]
35
00:01:13,708 --> 00:01:16,010
[קונרד] ירד גשם
בלילה שבו נולד.
36
00:01:16,144 --> 00:01:17,512
- הממ?
- [קונרד] כל הלילה,
37
00:01:17,646 --> 00:01:19,681
ישבתי באולם בחוץ
הסלון של אביך,
38
00:01:19,814 --> 00:01:22,851
צופה במיילדת
להיכנס ולצאת.
39
00:01:22,951 --> 00:01:25,286
בטח, חראתי
לבנים כמו שלא היה מעולם.
40
00:01:25,386 --> 00:01:28,022
[מצחקק] או מאז.
41
00:01:28,156 --> 00:01:31,325
- הממ.
אתה, מאחורי הדלת הזאת,
42
00:01:31,459 --> 00:01:33,093
נביחות ונביחות
43
00:01:33,094 --> 00:01:35,897
כמו אייל פצוע.
44
00:01:36,765 --> 00:01:38,733
ואז עלות השחר.
45
00:01:40,101 --> 00:01:41,502
הגשם פסק,
46
00:01:41,636 --> 00:01:44,973
– ושמעתי את הקול הקדוש הזה.
- [צחקוק קצר]
47
00:01:45,073 --> 00:01:48,176
יילוד טרי שאנחנו
48
00:01:48,276 --> 00:01:49,911
צועק את ראשו.
49
00:01:50,011 --> 00:01:51,680
נכנסתי לחדר שם,
50
00:01:51,780 --> 00:01:55,249
הפה שלי יבש לגמרי,
ברכיים דופקות.
51
00:01:56,184 --> 00:01:58,853
והמיילדת
52
00:01:58,953 --> 00:02:01,556
הושיט לי את הבן שלי.
53
00:02:02,423 --> 00:02:06,260
ברנדן רורי פרנסיס סיאראן...
54
00:02:06,360 --> 00:02:08,029
הריגן.
55
00:02:08,129 --> 00:02:09,898
[מצחקק בשקט]
56
00:02:10,031 --> 00:02:11,199
♪ מוזיקה נוגה ♪
57
00:02:11,332 --> 00:02:13,367
יצאתי לשם
לתוך החצר האחורית,
58
00:02:13,501 --> 00:02:15,236
כולו רטוב מגשם,
59
00:02:15,369 --> 00:02:18,406
והחזקתי אותו
אור השחר החדש,
60
00:02:18,539 --> 00:02:21,375
וצעקתי ל
כל השכנים.
61
00:02:22,376 --> 00:02:24,512
"האזין לך!" [צוחק]
62
00:02:24,613 --> 00:02:27,115
"נסיך חדש נולד.
63
00:02:28,282 --> 00:02:30,919
ברנדן הנווט.
64
00:02:32,086 --> 00:02:33,788
מנהיג גברים!"
65
00:02:38,660 --> 00:02:40,327
[נאנח]
66
00:02:40,328 --> 00:02:43,131
החלומות שחלמתי עבור הילד ההוא.
67
00:02:52,907 --> 00:02:55,476
♪ "הצג" על ידי Control
מצ'טה מנגנת ♪
68
00:03:00,414 --> 00:03:03,284
[השיר ממשיך ברמקולים]
69
00:03:20,201 --> 00:03:22,103
♪
70
00:03:23,171 --> 00:03:24,639
אתה דה סוזה?
71
00:03:32,113 --> 00:03:34,414
[בוכה]
72
00:03:34,415 --> 00:03:35,817
הארי.
73
00:03:35,950 --> 00:03:37,318
בסדר, קדימה.
74
00:03:37,451 --> 00:03:40,354
ספר לקאט ג'יימי
אמרה שהיא חייבת לו.
75
00:03:44,458 --> 00:03:45,927
♪ "Starburster" מאת
Fontaines D.C. ♪
76
00:03:46,027 --> 00:03:48,496
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
77
00:03:49,764 --> 00:03:51,800
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
78
00:03:51,933 --> 00:03:54,035
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
79
00:03:54,135 --> 00:03:56,937
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
80
00:03:56,938 --> 00:03:59,473
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
81
00:03:59,573 --> 00:04:01,733
♪ אני רוצה את המטיף ו
גלולה, אני רוצה לברך עם זה ♪
82
00:04:01,810 --> 00:04:04,145
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
83
00:04:04,245 --> 00:04:07,015
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪
84
00:04:07,148 --> 00:04:08,959
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
85
00:04:08,983 --> 00:04:11,319
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
86
00:04:11,419 --> 00:04:13,788
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
87
00:04:13,888 --> 00:04:16,490
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,060
♪ אני רוצה לצר את הכריש ו
מצא לי מקום לחנות ♪
89
00:04:19,160 --> 00:04:21,238
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
90
00:04:21,262 --> 00:04:23,664
♪ כמה כוכבים על מותג
זה מרגיש כמו שלווה ♪
91
00:04:23,765 --> 00:04:26,167
♪ במובן מסוים, א
סיבוב חינם ♪
92
00:04:26,300 --> 00:04:28,669
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪
93
00:04:28,770 --> 00:04:30,938
♪ עבור GPO והכל
הלהיטים בו ♪
94
00:04:30,939 --> 00:04:35,476
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
95
00:04:36,410 --> 00:04:40,481
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
96
00:04:41,449 --> 00:04:46,254
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
97
00:04:47,188 --> 00:04:49,190
[שירת ציפורים]
98
00:04:49,323 --> 00:04:51,559
♪ מוזיקה עדינה ♪
99
00:05:12,313 --> 00:05:13,547
♪
100
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- אבא.
- זה בסדר. זה בסדר.
101
00:05:21,555 --> 00:05:23,858
בסדר, חביבי. הניחו את הכל.
102
00:05:30,098 --> 00:05:32,100
הממ.
103
00:05:32,200 --> 00:05:33,778
[סרפינה] הכל
הלך לפי
104
00:05:33,802 --> 00:05:36,137
לתכנן. היה לנו
אבטחה במקום,
105
00:05:36,237 --> 00:05:39,006
אנשים שאני מכיר
ועל זה אני סומך.
106
00:05:39,007 --> 00:05:42,076
פגשנו את המתווך,
הלך למפגש.
107
00:05:42,176 --> 00:05:44,211
זה היה כבד, אבל
זה היה סטנדרטי.
108
00:05:44,212 --> 00:05:45,413
בדקתי את הסחורה.
109
00:05:45,546 --> 00:05:47,348
סיכמנו את המחיר ו...
110
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
...ואז הם הרגו
כולם. [נַזֶלֶת]
111
00:05:52,386 --> 00:05:54,288
[קונרד] ששש. ששש,
שש, שש, שש. אני יודע.
112
00:05:54,422 --> 00:05:55,957
הם אספו אותנו.
113
00:05:56,090 --> 00:05:58,126
אפילו לא ידע
לאן לקחו אותנו.
114
00:05:58,259 --> 00:05:59,569
פעם אחת הצלחתי להבין את זה
זה היה הלופז,
115
00:05:59,593 --> 00:06:00,761
- ניסיתי לנהל משא ומתן, - ממ.
116
00:06:00,862 --> 00:06:02,362
אבל לא היה להם את זה.
117
00:06:02,363 --> 00:06:05,099
בכל מקרה, ראית מה
קרה לאחר מכן. [מרחרח]
118
00:06:05,233 --> 00:06:06,901
[קונרד] אה, ששש.
119
00:06:07,001 --> 00:06:08,402
אני דפוק, נכון?
- לא.
120
00:06:08,502 --> 00:06:09,870
- כן, עשיתי.
- לא, לא.
121
00:06:09,871 --> 00:06:12,440
יש לך שליטה מבצעת מלאה.
122
00:06:12,573 --> 00:06:13,774
אתה לא צריך לבוא אליי
123
00:06:13,908 --> 00:06:16,444
בכל פעם שאתה רוצה
לצאת לחנויות.
124
00:06:17,111 --> 00:06:19,313
זה היה עסק טוב.
125
00:06:19,413 --> 00:06:21,249
זה היה ממש טוב.
126
00:06:21,349 --> 00:06:23,084
היי, תקשיב.
127
00:06:23,184 --> 00:06:25,453
לא היית אמור לדעת מה
קרה בבית.
128
00:06:25,553 --> 00:06:27,554
הדברים של Vron.
129
00:06:27,555 --> 00:06:30,124
זאת אומרת, אף אחד לא יכול היה
ראה את זה מגיע.
130
00:06:30,258 --> 00:06:31,993
♪ מוזיקה קודרת ♪
131
00:06:33,094 --> 00:06:34,462
יש רק אדם אחד
132
00:06:34,595 --> 00:06:36,797
להאשים את זה,
וזה לא אתה
133
00:06:36,898 --> 00:06:38,933
או ברנדן, אלוהים ישמור עליו,
134
00:06:39,033 --> 00:06:41,135
או אפילו חיימה
135
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
לופז המזוינת.
136
00:06:42,904 --> 00:06:45,473
זה ריצ'י. ריצ'י סטיבנסון.
137
00:06:45,573 --> 00:06:47,108
[דלת נסגרת]
138
00:06:55,349 --> 00:06:56,918
אני מצטער, מייב.
139
00:07:04,325 --> 00:07:05,793
בוא הנה.
140
00:07:12,166 --> 00:07:14,002
עכשיו, אתה תקשיב לי היטב.
141
00:07:14,102 --> 00:07:17,371
אני רוצה שתדע
שאין אשמה,
142
00:07:17,471 --> 00:07:21,442
ושאתה תמיד
ברוך הבא תחת קורת הגג הזו.
143
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
תודה לך.
144
00:07:23,945 --> 00:07:27,348
אני יודע שרצית
עזור לברנדן, אחיך,
145
00:07:27,481 --> 00:07:30,150
וזה אומר שאתה כן
באמת ותמיד...
146
00:07:30,151 --> 00:07:31,719
האריגן.
147
00:07:31,852 --> 00:07:34,855
[מצחקק] תודה.
148
00:07:34,956 --> 00:07:36,925
אוי, בוא הנה.
149
00:07:39,327 --> 00:07:41,062
[מרחרח]
150
00:07:44,498 --> 00:07:47,201
אתה יודע, ברנדן יעשה זאת
תמיד להיזכר
151
00:07:47,301 --> 00:07:48,736
על מה שהוא היה...
152
00:07:48,869 --> 00:07:51,305
נשמה מתוקה, אבודה.
153
00:07:52,373 --> 00:07:54,375
ומותו ינקום
154
00:07:54,508 --> 00:07:57,411
פי 100.
155
00:07:58,346 --> 00:07:59,847
הממ?
156
00:07:59,948 --> 00:08:01,049
עכשיו,
157
00:08:01,149 --> 00:08:02,983
אתה בא איתי.
נקבל סכום גדול
158
00:08:02,984 --> 00:08:04,585
אירית מטגנת לך.
159
00:08:04,685 --> 00:08:07,055
- [סרפינה מצחקקת בשקט]
- קדימה, עכשיו.
160
00:08:10,791 --> 00:08:12,961
איך עשית את זה?
161
00:08:17,565 --> 00:08:19,133
קאט מקאליסטר.
162
00:08:22,403 --> 00:08:24,238
ידעתי שזה ג'יימי.
163
00:08:24,338 --> 00:08:27,141
לא הייתה לי דרך להגיע
אותו, אז התקשרתי לקאט.
164
00:08:27,942 --> 00:08:30,078
התקשרת לקאט מקאליסטר?
165
00:08:31,812 --> 00:08:34,148
והיא התקשרה לג'יימי.
166
00:08:34,949 --> 00:08:38,452
קווין, תן לנו א
דקה כאן. הממ?
167
00:08:43,891 --> 00:08:45,960
[דלת נפתחת]
168
00:08:46,060 --> 00:08:48,096
- [דלת נסגרת]
אני מעביר את קווין, בלה
169
00:08:48,229 --> 00:08:49,630
ואדי לבית בטוח,
170
00:08:49,730 --> 00:08:52,466
ואני אשמור
יאן וג'ינה כאן
171
00:08:52,600 --> 00:08:54,835
לכמה ימים, תן
האבק שוקע,
172
00:08:54,935 --> 00:08:56,637
אז אני אמצא לך מקום.
173
00:08:56,770 --> 00:08:58,038
מובן.
174
00:08:58,039 --> 00:09:02,176
אז, הארי, תגיד לי.
175
00:09:03,444 --> 00:09:06,314
איך אתה מכיר את קאט מקאליסטר?
176
00:09:06,447 --> 00:09:09,083
התפקיד שלי הוא לחזות את העתיד.
177
00:09:10,184 --> 00:09:13,121
צפה בעיות באופן יזום,
להתמודד עם אירועים בלתי צפויים,
178
00:09:13,221 --> 00:09:15,489
אם הם יתעוררו. כדי לעשות זאת,
179
00:09:15,623 --> 00:09:17,791
אני צריך סט כלים.
180
00:09:17,891 --> 00:09:20,861
כלים קטנים, כלים גדולים,
181
00:09:20,961 --> 00:09:24,432
ובמקרי חירום אמיתיים,
כמה כלים ממש גדולים.
182
00:09:24,532 --> 00:09:26,667
וזה התפקיד שלך,
183
00:09:26,767 --> 00:09:29,670
ואתה עושה את זה
יותר טוב מכל גבר.
184
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
עכשיו, איך, הארי,
185
00:09:33,107 --> 00:09:34,975
אתה מכיר את קאט מקאליסטר?
186
00:09:35,076 --> 00:09:37,178
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
187
00:09:38,479 --> 00:09:40,790
לפני זמן מה, פנו אלי,
דרך צד שלישי, מאת קאט.
188
00:09:40,814 --> 00:09:43,184
- למה?
היא רצתה להציע לי עבודה.
189
00:09:43,284 --> 00:09:44,818
ממ-הממ. ומה
אמרת לה?
190
00:09:44,952 --> 00:09:46,654
אמרתי שאחשוב על זה.
191
00:09:46,754 --> 00:09:49,922
- היית חושב על זה?
- לא. אמרתי,
192
00:09:49,923 --> 00:09:51,325
"אמרתי שאני אחשוב על זה."
193
00:09:51,425 --> 00:09:53,426
כי אתה לא צריך
לחשוב על זה.
194
00:09:53,427 --> 00:09:56,664
נָכוֹן. אני לא א
פאקינג כדורגלן,
195
00:09:56,764 --> 00:09:59,333
ואני לא ליונל מסי.
אני לא יכול פשוט להחליף צוות,
196
00:09:59,467 --> 00:10:01,169
פתאום נעמדתי
שם עם חיוך גדול,
197
00:10:01,269 --> 00:10:02,403
מחזיק חולצה שכתוב עליה
198
00:10:02,503 --> 00:10:04,772
"מקאליסטר יונייטד"
בחזית.
199
00:10:06,174 --> 00:10:07,541
אני נאמן.
200
00:10:07,641 --> 00:10:10,844
וגם אם לא הייתי,
גם אם אתה מפקפק בכך,
201
00:10:10,978 --> 00:10:13,381
עם מה שאני יודע עליו
אתה וההאריגנים,
202
00:10:13,514 --> 00:10:16,150
אם אני חוצה את הכביש, אעשה זאת
להיות מת תוך שבוע.
203
00:10:16,250 --> 00:10:17,617
אני יודע שתוודא את זה,
204
00:10:17,618 --> 00:10:19,319
וזה לא יהיה
להיות מתוך נקמה.
205
00:10:19,320 --> 00:10:21,189
זה רק עסק.
206
00:10:21,289 --> 00:10:23,357
ממ.
207
00:10:26,026 --> 00:10:29,029
ועכשיו אתה חייב לה.
208
00:10:29,130 --> 00:10:30,898
כן, ואני אטפל בזה.
209
00:10:33,033 --> 00:10:35,936
אדם חושב פעמיים לפני כן
מרים את הטלפון
210
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
לקאט מקאליסטר.
211
00:10:38,939 --> 00:10:41,909
זה פאקינג כבד
טלפון, כך זה.
212
00:10:42,210 --> 00:10:45,079
♪
213
00:10:47,648 --> 00:10:50,251
- [טלפון מצלצל]
- [פטפוט שקט, לא ברור]
214
00:10:50,384 --> 00:10:52,086
- מי זה סבא?
זה, מוקאסה,
215
00:10:52,186 --> 00:10:55,988
הוא לשעבר סגן המפקח הראשי
קולין טטרסל מהחצר.
216
00:10:55,989 --> 00:10:58,058
- מי?
- הוא הבייביסיטר החדש שלנו,
217
00:10:58,159 --> 00:11:00,728
חזרה משנות ה-70 כדי להראות לנו
איך לשבור משפחת פשע.
218
00:11:00,828 --> 00:11:02,096
[Mukasa] אז הוא פרש.
219
00:11:02,196 --> 00:11:04,197
[פיש] כן, עשר
שנים. עצמאי.
220
00:11:04,198 --> 00:11:05,999
בסדר, תביא אותו.
221
00:11:06,900 --> 00:11:10,971
מר טטרסל. DC Mukasa.
222
00:11:11,905 --> 00:11:13,173
רוצה לבוא איתי?
223
00:11:13,174 --> 00:11:15,843
♪
224
00:11:17,077 --> 00:11:19,213
מר טטרסל.
תענוג וכבוד.
225
00:11:19,313 --> 00:11:21,249
לא, לא. אל תקום.
226
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
אז מאיפה להתחיל?
227
00:11:25,319 --> 00:11:28,122
יש לי אמירה. המקום הכי טוב
להתחיל זה בהתחלה.
228
00:11:28,256 --> 00:11:29,490
[פיש] מילים נבונות.
229
00:11:29,590 --> 00:11:31,925
- חכם מאוד.
כן, רק תדמיין, אה,
230
00:11:32,059 --> 00:11:34,561
אני טרי מהסירה.
231
00:11:34,562 --> 00:11:35,929
בלי להעליב.
232
00:11:36,029 --> 00:11:38,499
לא יכול לספר להאריגנים שלי
מסטיבנסונים שלי,
233
00:11:38,599 --> 00:11:41,302
מעולם לא ביליתי בו 30 שנה
רציני ומאורגן,
234
00:11:41,402 --> 00:11:43,471
וכי אתה מדבר
לאדיוט גמור.
235
00:11:43,604 --> 00:11:44,772
ובכן, במקרה כזה,
236
00:11:44,872 --> 00:11:47,341
אני אנסה כמיטב יכולתי.
237
00:11:48,409 --> 00:11:50,811
[קונרד] סרפינה הייתה
הולך קר אבן.
238
00:11:50,944 --> 00:11:53,481
להוציא אותה משם
בחיים היה טריק קסם.
239
00:11:53,614 --> 00:11:55,783
[מצחקק]
240
00:11:55,916 --> 00:11:58,118
האו-פאקינג-דיני.
241
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
שהיית שם את עצמך
על הקו עם קאט
242
00:12:00,421 --> 00:12:04,057
להציל אותה, ל
להציל את הבת שלי...
243
00:12:06,260 --> 00:12:08,162
זה מראה לי מי אתה.
244
00:12:10,298 --> 00:12:14,567
אבל אם מסיבה כלשהי...
245
00:12:14,568 --> 00:12:18,172
סיבה לא ידועה כלשהי
246
00:12:18,306 --> 00:12:21,073
אני לא רואה לבוא,
247
00:12:21,074 --> 00:12:23,777
אם אתה חושב שאני מחליק,
248
00:12:23,877 --> 00:12:26,113
מאבד את המגע,
249
00:12:26,214 --> 00:12:28,816
הגיע הזמן לקפוץ לספינה,
250
00:12:28,916 --> 00:12:30,884
ובכן, אז אתה צודק.
251
00:12:32,152 --> 00:12:34,555
וזה לא יהיה רק עסקים.
252
00:12:36,557 --> 00:12:38,125
איבדתי בן אתמול בלילה.
253
00:12:38,226 --> 00:12:40,127
אבל גם הרווחתי אחד.
254
00:12:40,228 --> 00:12:41,794
אתה נסיך, הארי.
255
00:12:41,795 --> 00:12:42,996
עשית את הדבר הנכון,
256
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
ואני סומך עליך
לתקן את זה.
257
00:12:45,633 --> 00:12:47,668
אבל אל תאכזב אותי. הממ?
258
00:12:47,768 --> 00:12:49,703
מעולם לא היה לי.
259
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
ולעולם לא אעשה זאת.
260
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
[פיש] אליס בארנס.
אליס התיידדה
261
00:12:56,477 --> 00:12:58,546
יאן דה סוזה, אשתו
של הארי דה סוזה,
262
00:12:58,679 --> 00:13:01,014
שותף לטווח ארוך ו
מתקן להאריגנים.
263
00:13:01,114 --> 00:13:02,483
אני מכיר את הארי.
264
00:13:02,583 --> 00:13:04,852
אנחנו בטיפוח
שלב, אבל אנחנו בטוחים
265
00:13:04,952 --> 00:13:07,655
למערכת היחסים יש חזקה
סיכוי להניב דיבידנדים.
266
00:13:07,755 --> 00:13:10,023
אז, הארי והאישה...
267
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
כמה זמן הם ביחד
268
00:13:11,959 --> 00:13:13,827
[Mukasa] מעל 20 שנה.
269
00:13:14,628 --> 00:13:15,863
אז ג'נט הזו...
270
00:13:15,963 --> 00:13:17,531
[מוקאסה] ינואר
271
00:13:19,199 --> 00:13:21,968
ג'אן הזה... היא לא ירוקה,
272
00:13:21,969 --> 00:13:23,303
רטוב מאחורי האוזניים.
273
00:13:23,304 --> 00:13:25,739
היא הייתה בסביבה
דיר החזירים חצי חייה.
274
00:13:25,839 --> 00:13:28,442
מה גורם לנו לחשוב שהיא
עומדים לשפוך את השעועית?
275
00:13:28,542 --> 00:13:30,544
[מוקאסה] אליס מתאימה
המהלך שלה למעבר.
276
00:13:30,644 --> 00:13:32,212
אותה סירה. נישואין
על הסלעים.
277
00:13:32,346 --> 00:13:34,014
הם התחברו.
278
00:13:34,114 --> 00:13:36,182
ואנחנו לא אומרים
יאן יתהפך
279
00:13:36,183 --> 00:13:38,085
ולתת לנו את כל האהבה, אבל
280
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
אנחנו על סף משהו.
281
00:13:43,357 --> 00:13:44,224
תגיד לי,
282
00:13:44,325 --> 00:13:46,627
מי משניכם דגים?
283
00:13:46,727 --> 00:13:48,829
לִי? לא.
284
00:13:49,863 --> 00:13:51,365
[פיש] לא, לעולם לא.
285
00:13:51,465 --> 00:13:54,367
אני דייג קרפיונים.
- באמת?
286
00:13:54,368 --> 00:13:56,637
Cyprinus carpio.
287
00:13:56,737 --> 00:13:59,106
הכי חכם, הכי חכם,
288
00:13:59,239 --> 00:14:00,741
הטרף החלקלק ביותר
289
00:14:00,874 --> 00:14:03,744
בכל הפנתיאון
של עיסוקים פיסקטוריאליים.
290
00:14:03,844 --> 00:14:06,447
תאמין לי, זו קללה.
291
00:14:06,580 --> 00:14:10,284
לפעמים צריך לבזבז
חצי שבוע בהצלפות,
292
00:14:10,418 --> 00:14:12,553
קראק רטוב, סארני רטוב,
293
00:14:12,653 --> 00:14:14,788
לא כל כך כנשנש.
294
00:14:14,922 --> 00:14:16,757
זה משחק המתנה.
295
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
ואז, כשזה
הגיע הזמן לשבות...
296
00:14:19,860 --> 00:14:22,796
[מצחקק] אני יודע
מה אתה חושב.
297
00:14:22,896 --> 00:14:24,765
"מי זה הפליץ הזקן הזה
298
00:14:24,898 --> 00:14:27,233
בא לספר לנו
איך למצוץ ביצים?"
299
00:14:27,234 --> 00:14:30,170
אבל אני לא כאן
לדרוך על בהונות.
300
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
אני כאן כדי לתת כמה עצות.
301
00:14:33,040 --> 00:14:35,743
אולי זה עשוי להיות שימושי
אם סיפרתי לך קצת על
302
00:14:35,843 --> 00:14:39,713
איך נהגנו לעשות
זה, בזמנו.
303
00:14:41,081 --> 00:14:43,584
אני צריך את כל
מידע על ריצ'י,
304
00:14:43,684 --> 00:14:45,486
חיימה והפנטניל.
305
00:14:46,487 --> 00:14:47,988
תשאיר את זה איתי.
306
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
לְהָצִיק.
307
00:14:52,993 --> 00:14:55,529
מתי היא פנתה אליך?
308
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
לפני שנתיים.
309
00:15:01,369 --> 00:15:02,670
הממ.
310
00:15:02,803 --> 00:15:05,005
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
311
00:15:07,307 --> 00:15:08,909
[דלת נסגרת]
312
00:15:12,245 --> 00:15:14,482
[צלצול קו]
313
00:15:14,615 --> 00:15:15,983
פרדי. לְהָצִיק.
314
00:15:16,116 --> 00:15:19,520
פגוש אותי ברב הקומות,
השעה שתיים. אל תאחר.
315
00:15:21,321 --> 00:15:22,856
הו, חרא. איפה
זוסיה? ראית אותה?
316
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
אני אלך להביא אותה.
תודה לך.
317
00:15:29,196 --> 00:15:31,164
♪
318
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
[צלצול קו]
319
00:15:32,933 --> 00:15:34,167
דוני, זה הארי.
320
00:15:34,267 --> 00:15:36,970
תתקשר אלי בחזרה.
321
00:15:38,906 --> 00:15:40,508
בסדר, חבר?
322
00:15:41,709 --> 00:15:43,944
אתה מכיר את קאט מקאליסטר?
323
00:15:44,778 --> 00:15:46,313
אני מכיר את כולם.
324
00:15:46,414 --> 00:15:48,981
איך אתה מכיר את קאט מקאליסטר?
325
00:15:48,982 --> 00:15:51,184
כי הארי,
חייב לה משהו
326
00:15:51,284 --> 00:15:52,986
כך כולנו נדפקים.
327
00:15:53,086 --> 00:15:56,890
קונרד רוצה להגדיר
לשבת עם ג'יימי.
328
00:15:57,825 --> 00:16:00,460
- חיימה כמו בחיימה לופז?
- חיימה לופז.
329
00:16:00,461 --> 00:16:01,794
חיימה,
330
00:16:01,795 --> 00:16:05,032
שרק לקח מסור שרשרת
לילד הבכור שלו
331
00:16:05,165 --> 00:16:07,034
- ולעזאזל חילק אותו לקוביות?
- מממממ.
332
00:16:07,134 --> 00:16:09,937
ובכן, חיימה
ריצ'י חצה פעמיים.
333
00:16:11,371 --> 00:16:13,607
מיד אחריו
הרג את אחי.
334
00:16:15,342 --> 00:16:19,379
האויב שלי
אויב הוא חבר שלי.
335
00:16:19,513 --> 00:16:22,716
ובכן, האויב שלי
האויב הוא חיימה לופז.
336
00:16:23,651 --> 00:16:25,485
אז, על מה הישיבה הזו?
337
00:16:25,486 --> 00:16:27,588
הו, לא, אל תגיד לי.
תן לי לנחש. פנטניל.
338
00:16:27,721 --> 00:16:29,222
-פנטניל.
- כן.
339
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
אז זה א
הזדמנות עסקית?
340
00:16:31,492 --> 00:16:33,727
אם תשאלו אותי, זה סימן טוב.
341
00:16:33,861 --> 00:16:35,729
הראש של קונרד...
342
00:16:35,829 --> 00:16:37,029
זה במשחק.
343
00:16:37,030 --> 00:16:39,733
או שהוא מתכנן
קטל נוסף שלא סופר.
344
00:16:39,833 --> 00:16:41,935
או זה, כן.
345
00:16:42,035 --> 00:16:44,204
[קווין] ברצינות, הארי.
346
00:16:44,304 --> 00:16:45,739
אם אתה חיימה לופז,
347
00:16:45,839 --> 00:16:47,908
האם אתה באמת הולך
להופיע בישיבה הזאת?
348
00:16:48,008 --> 00:16:49,743
אני יכול לארגן אבטחה.
349
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
אֵיך?
350
00:16:52,880 --> 00:16:54,548
קאט מקאליסטר.
351
00:16:56,750 --> 00:17:00,019
ובכן, קונרד רוצה אותי
להתקשר לקאט ולקבל אותה
352
00:17:00,020 --> 00:17:01,288
לתווך בעסקה.
353
00:17:01,421 --> 00:17:03,223
אז עכשיו אנחנו שואלים
לה לעוד טובות.
354
00:17:03,323 --> 00:17:05,292
ממ. קווין...
355
00:17:05,425 --> 00:17:09,296
האם אנחנו בטוחים שאבא לא
רק להתחיל עוד מלחמה?
356
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
בִּיוֹשֶׁר?
357
00:17:12,199 --> 00:17:13,501
לא.
358
00:17:15,068 --> 00:17:16,436
[לגלג]
359
00:17:16,537 --> 00:17:18,171
לעזאזל לעזאזל.
360
00:17:19,106 --> 00:17:20,550
אתה בסדר, מותק?
בוקר, קב.
361
00:17:20,574 --> 00:17:21,574
היי, יאן.
362
00:17:21,575 --> 00:17:23,611
הארי, אפשר לומר מילה מהירה?
363
00:17:25,245 --> 00:17:28,015
רק הולך למעלה ו
לפוצץ לי את המוח המזוין.
364
00:17:32,352 --> 00:17:33,654
[דלת נסגרת]
365
00:17:33,754 --> 00:17:36,123
תקשיב, אני חייב ללכת ל
לונדון לפגישה,
366
00:17:36,223 --> 00:17:38,125
אבל אני, אממ, אני פשוט
דיבר עם קונרד
367
00:17:38,225 --> 00:17:39,759
והוא מוצא
לנו בית בטוח.
368
00:17:39,760 --> 00:17:41,461
מצחיק, ברגע שאתה
שים את המילה "בטוח"
369
00:17:41,562 --> 00:17:43,631
מול "בית",
לא מרגיש
370
00:17:43,731 --> 00:17:46,133
בטוח מאוד, הארי.
- מה זה היה?
371
00:17:46,233 --> 00:17:48,301
- מה היה מה?
- המילה המהירה.
372
00:17:48,401 --> 00:17:50,170
אה.
373
00:17:51,304 --> 00:17:53,473
ג'ינה מטלטלת אדי.
374
00:18:02,349 --> 00:18:04,284
בוקר, הארי.
375
00:18:04,384 --> 00:18:06,186
איך היה באנטוורפן?
376
00:18:08,589 --> 00:18:12,459
ג'ינה, תוכלי, אממ,
תן לנו דקה, בבקשה?
377
00:18:13,293 --> 00:18:15,729
♪ מוזיקה מתוחה ♪
378
00:18:23,737 --> 00:18:26,339
[נעילת קליקים]
379
00:18:30,077 --> 00:18:31,879
מה קורה?
380
00:18:31,979 --> 00:18:33,346
עם מה?
381
00:18:33,446 --> 00:18:35,816
מה קורה, כולם
זֶה? מה אתה עושה?
382
00:18:35,916 --> 00:18:38,518
מעמיד פנים שהוא גבר?
383
00:18:38,619 --> 00:18:39,687
[לגלג]
384
00:18:39,787 --> 00:18:42,154
קדימה, הארי.
385
00:18:42,155 --> 00:18:44,692
תגיד את זה. אתה יודע שאתה רוצה.
386
00:18:44,825 --> 00:18:47,695
"את נוגעת בבת שלי,
אתה אדם מת."
387
00:18:49,863 --> 00:18:51,964
אתה במצוקה כאן.
388
00:18:51,965 --> 00:18:54,367
ובכן, זה המהלך שלך, אבא-או.
389
00:18:54,467 --> 00:18:56,536
אבל לפני שאתה עושה את זה...
390
00:18:56,670 --> 00:18:57,738
שאלה.
391
00:18:57,871 --> 00:19:00,007
מי זה הארי דה סוזה?
392
00:19:00,841 --> 00:19:02,242
תְשׁוּבָה.
393
00:19:03,711 --> 00:19:04,912
גופר.
394
00:19:05,846 --> 00:19:07,247
מְשָׁרֵת.
395
00:19:08,048 --> 00:19:10,618
כמה כוס עובדת
עבור The Harrigans.
396
00:19:10,718 --> 00:19:12,552
ואתה יודע מה?
397
00:19:12,686 --> 00:19:15,122
השם שלי
398
00:19:15,222 --> 00:19:18,058
הוא אדי הריגן.
399
00:19:18,892 --> 00:19:21,327
ברצינות, חבר, אתה
צריך להיות מרוצה.
400
00:19:21,328 --> 00:19:24,732
ג'ינה שלך מקבלת
קצת פרימו וואגיו,
401
00:19:24,832 --> 00:19:27,134
בלוגה נכונה.
402
00:19:28,301 --> 00:19:30,804
היא יודעת איפה היא
לחם בחמאה.
403
00:19:37,344 --> 00:19:39,446
שב, אדי.
404
00:19:41,682 --> 00:19:43,383
אָנָא.
405
00:20:00,233 --> 00:20:02,269
אדי...
406
00:20:05,605 --> 00:20:08,208
...אין כלום
בעולם...
407
00:20:09,542 --> 00:20:12,612
...זה יותר
יקר לאב
408
00:20:12,713 --> 00:20:14,546
מאשר הילד שלו.
409
00:20:14,547 --> 00:20:18,285
עכשיו, ג'ינה היא הכי יפה,
410
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
היקר ביותר,
411
00:20:20,587 --> 00:20:22,790
מצחיק, מבריק,
412
00:20:22,923 --> 00:20:25,793
האדם הכי מבריק
בכל העולם.
413
00:20:30,263 --> 00:20:31,397
ובגלל שהיא כן
414
00:20:31,398 --> 00:20:33,300
ילדה כל כך מבריקה, אני סומך עליה.
415
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
ואם היא תחליט
416
00:20:35,602 --> 00:20:37,170
שהיא רוצה
להיות עם מישהו,
417
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
ואז, עד כמה שאני
מודאג, זה...
418
00:20:39,740 --> 00:20:41,274
זו הבחירה שלה.
419
00:20:42,943 --> 00:20:45,212
כל מה שאני יכול לבקש באופן סביר...
420
00:20:47,180 --> 00:20:49,449
...אני זה שתהיה אדיב
421
00:20:49,549 --> 00:20:50,917
אחד לשני.
422
00:20:50,918 --> 00:20:52,952
ואם אתה יכול
תבטיח לי ש...
423
00:20:52,953 --> 00:20:55,922
שתראה לה כבוד,
424
00:20:55,923 --> 00:20:57,691
חסד...
425
00:20:57,825 --> 00:20:59,492
ובכן, אז יש לך את ברכתי.
426
00:21:02,162 --> 00:21:03,831
תודה לך.
427
00:21:05,032 --> 00:21:06,633
בְּסֵדֶר.
428
00:21:07,500 --> 00:21:09,369
[נאנח]
429
00:21:10,337 --> 00:21:13,206
אני שמח שהיה לנו א
צ'אט. [צחקוק רך]
430
00:21:15,709 --> 00:21:18,011
- [נעילת קליקים]
- [דלת נפתחת]
431
00:21:20,280 --> 00:21:22,015
[דלת נסגרת]
432
00:21:22,850 --> 00:21:24,985
[דופק]
433
00:21:25,786 --> 00:21:27,320
רק לומר, אתה צודק.
434
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
אתה העתיד, חבר.
435
00:21:30,858 --> 00:21:33,493
ומה שיבוא, אני
יהיה ממש לצידך
436
00:21:33,593 --> 00:21:35,294
ככל שאתה עולה.
437
00:21:35,295 --> 00:21:38,698
ויום אחד, מתי
אתה בפסגה,
438
00:21:38,799 --> 00:21:42,069
ואתה מחפש
למטה על כל זה,
439
00:21:42,169 --> 00:21:43,803
אני מיד אהיה שם
איתך, חבר.
440
00:21:43,804 --> 00:21:46,373
ממש לידך.
441
00:21:50,543 --> 00:21:52,746
ואני אדחוף אותך.
442
00:21:59,086 --> 00:22:00,720
[צחקוק קצר]
443
00:22:08,261 --> 00:22:09,362
[Tattersall] Krays
444
00:22:09,462 --> 00:22:11,530
מול בני הזוג ריצ'רדסון.
445
00:22:11,531 --> 00:22:13,266
מלטזים מול הטורקים.
446
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
אדמס נגד...
[מצחקק]... כולם.
447
00:22:16,036 --> 00:22:19,439
המלחמה הזו בין האריגנים
והסטיבנסונים...
448
00:22:19,572 --> 00:22:22,109
זה עשוי לשחק נכון
לידיים שלנו.
449
00:22:22,242 --> 00:22:24,945
הדרך שבה אתה שובר משפחת פשע
450
00:22:25,045 --> 00:22:27,247
עם זרועות כמו
כל עוד ה-H...
451
00:22:27,380 --> 00:22:29,749
להתיידד עם האויב שלהם.
452
00:22:29,883 --> 00:22:31,885
אנחנו לא צריכים
להסתנן להאריגנים.
453
00:22:31,985 --> 00:22:34,521
מה אנחנו צריכים לעשות...
454
00:22:35,588 --> 00:22:37,757
...להתכרבל לריצ'י.
455
00:22:40,627 --> 00:22:42,429
[הארי] היי.
456
00:22:49,569 --> 00:22:51,939
אני לא רוצה לספר לך
איך לחיות את החיים שלך.
457
00:22:52,072 --> 00:22:53,974
זה מה שאתה אומר
כשאתה בערך
458
00:22:54,107 --> 00:22:56,075
להגיד לי איך לחיות את חיי.
459
00:22:56,076 --> 00:22:59,079
אני פשוט לא רוצה שנחזור על זה
מה שקרה לפני שנתיים.
460
00:22:59,179 --> 00:23:02,149
של אדי הריגן
לא אנשים טובים.
461
00:23:02,282 --> 00:23:04,216
מי נמצא בבית המזוין הזה?
462
00:23:04,217 --> 00:23:05,585
מי זה אנשים טובים?
463
00:23:05,685 --> 00:23:06,886
- ג'ינה.
- לא, תמשיך.
464
00:23:06,887 --> 00:23:09,222
במה כל כך רע
אדי הריגן?
465
00:23:11,124 --> 00:23:13,827
אדי הוא רוצח פסיכוטי.
466
00:23:22,302 --> 00:23:24,838
האם אתה יודע מה ה
מתחם אלקטרה הוא?
467
00:23:24,938 --> 00:23:26,573
לא.
468
00:23:27,841 --> 00:23:30,677
מתחם אלקטרה הוא מתי
בנות צעירות בוחרות בני זוג
469
00:23:30,810 --> 00:23:33,546
שמציגים אותו דבר
תכונות כאבותיהם.
470
00:23:33,680 --> 00:23:35,916
♪ מוזיקה רודפת ♪
471
00:23:44,757 --> 00:23:46,526
[טלפון רוטט]
472
00:23:51,865 --> 00:23:53,700
דוני.
473
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
כן, תודה שהתקשרת בחזרה.
474
00:23:55,668 --> 00:23:57,237
אני, אה...
475
00:23:58,505 --> 00:24:00,573
אני צריך לדבר עם קאט.
476
00:24:00,673 --> 00:24:02,075
[פיש] אנו מעריכים
העצה שלך,
477
00:24:02,209 --> 00:24:04,087
אלא המשטרה המודרנית
כוח הם לא בהרגל
478
00:24:04,111 --> 00:24:07,047
של להיכנס למיטה עם
ארגוני פשע ידועים.
479
00:24:07,180 --> 00:24:08,715
זה לא נכנס למיטה.
480
00:24:08,815 --> 00:24:10,717
אתה קורא את היריות
בכל סיבוב.
481
00:24:10,850 --> 00:24:12,219
אז מה יש להם?
482
00:24:12,319 --> 00:24:15,688
חֲסִינוּת. חג,
לתקופה מוסכמת,
483
00:24:15,788 --> 00:24:18,091
מהתביעה ב
לחזור לקבלת מידע.
484
00:24:18,225 --> 00:24:19,726
כל מה שעלינו לעשות
הוא לפנות אליהם.
485
00:24:19,826 --> 00:24:22,562
ומי עושה את ההסתובבות הזו?
תן לי לנחש... אותך.
486
00:24:22,695 --> 00:24:24,864
ריצ'י ואני...
487
00:24:24,965 --> 00:24:27,935
אה, לעזאזל, אנחנו הולכים כולנו
הדרך חזרה ל-75'.
488
00:24:28,068 --> 00:24:32,605
ב-81' שמתי אותו
רחוק לעשר שנים.
489
00:24:32,705 --> 00:24:34,006
ואז בשנת 03, דחיתי אותו
490
00:24:34,007 --> 00:24:36,543
שוב, הפעם במשך 15 שנים.
491
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
אני הולך לדלת של ריצ'י,
492
00:24:38,678 --> 00:24:41,481
לשאול אם הוא רוצה
לצאת ולשחק...
493
00:24:42,749 --> 00:24:45,752
אני אתדרך אותך, תן
אתה מצביע אחד או שניים,
494
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
אבל זו ההצגה שלך, בן.
495
00:24:48,688 --> 00:24:49,923
מלפנים לאחור.
496
00:24:50,023 --> 00:24:51,591
תחשוב על זה.
497
00:24:52,725 --> 00:24:54,995
- [Jan] איך זה הלך?
- [הארי] בכנות, לא טוב.
498
00:24:55,095 --> 00:24:56,572
אבל אני לא חושב שכן
תהיה בעיה.
499
00:24:56,596 --> 00:24:57,965
מה כל כך בטוח?
500
00:24:58,098 --> 00:24:59,565
דיברתי עם אדי.
501
00:24:59,566 --> 00:25:01,301
- טוב.
- הממ.
502
00:25:01,434 --> 00:25:02,802
בסדר, צריך ללכת.
503
00:25:02,936 --> 00:25:04,504
- ממ.
- אל תדאג.
504
00:25:05,572 --> 00:25:07,474
- [כלב נוהם]
- [קונרד לועג]
505
00:25:07,607 --> 00:25:09,943
♪ מוזיקה מרושעת ♪
506
00:25:10,043 --> 00:25:11,411
- יאן?
- [דלת נפתחת]
507
00:25:11,511 --> 00:25:13,446
- [דלת נסגרת]
כן, קונרד?
508
00:25:13,546 --> 00:25:14,914
אה...
509
00:25:15,015 --> 00:25:16,916
מילה, הממ?
510
00:25:20,487 --> 00:25:22,956
מה לא בסדר?
511
00:25:23,090 --> 00:25:24,657
אני בסדר.
512
00:25:25,458 --> 00:25:27,460
מה הוא אמר לך?
513
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
שׁוּם דָבָר.
514
00:25:29,029 --> 00:25:30,597
אני מכיר את אבא שלי, אדי.
515
00:25:30,697 --> 00:25:32,599
הוא לא אמר כלום.
516
00:25:34,601 --> 00:25:36,203
טוֹב.
517
00:25:37,304 --> 00:25:38,972
אתה רוצח?
518
00:25:39,072 --> 00:25:40,340
מַה?
519
00:25:42,109 --> 00:25:43,742
נשק אותי.
- ג'ינה...
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,445
אמרתי תנשק אותי.
תראה, אני פשוט מרגיש
521
00:25:45,545 --> 00:25:47,123
קצת מוזר, מה עם שלך
הורים דופקים בדלת.
522
00:25:47,147 --> 00:25:48,848
לא הרגשת
מוזר אתמול בלילה.
523
00:25:48,982 --> 00:25:50,650
פשוט תשאיר את אבא לי.
524
00:25:50,750 --> 00:25:52,019
חוץ מזה,
525
00:25:52,152 --> 00:25:54,687
הוא חזר ללונדון בכל מקרה.
526
00:25:57,757 --> 00:25:59,326
נו, למה לעזאזל
527
00:25:59,459 --> 00:26:00,860
לא אמרת?
528
00:26:03,263 --> 00:26:05,332
♪
529
00:26:06,299 --> 00:26:09,369
[קונרד] אתמול,
הטסת את הלול.
530
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
הלכתי לראות חבר.
531
00:26:12,605 --> 00:26:14,107
אה-הא.
532
00:26:15,275 --> 00:26:16,376
אליס?
533
00:26:16,509 --> 00:26:18,811
- כן.
- כמה זמן אתה מכיר אותה?
534
00:26:18,911 --> 00:26:21,014
- זמן מה.
- כמה זמן?
535
00:26:21,148 --> 00:26:22,215
מִצטַעֵר.
536
00:26:22,315 --> 00:26:23,392
האם אסור לי
יש לך חברים עכשיו?
537
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
אז חשבת
538
00:26:24,484 --> 00:26:25,852
פשוט היית יוצא
ולראות אותה, הממ?
539
00:26:25,985 --> 00:26:28,488
לא הייתי מודע לזה שאני
היה צריך לעבור, קונרד.
540
00:26:28,588 --> 00:26:31,891
- אני לא מכיר את החוקים.
- הו, הכללים פשוטים.
541
00:26:33,126 --> 00:26:36,462
אתה הולך לכל מקום, אתה תגיד לי.
542
00:26:36,463 --> 00:26:38,164
אתה לוקח שומרי ראש.
543
00:26:38,165 --> 00:26:41,000
אתה יודע מה סתם
קרה לברנדן?
544
00:26:41,101 --> 00:26:43,436
כשהוא הלך
ההזמנה?
545
00:26:44,504 --> 00:26:47,774
אני שונא לראות
שזה קורה לך.
546
00:26:48,641 --> 00:26:50,210
יש לך את המספר שלה?
547
00:26:50,310 --> 00:26:52,712
מַה?
548
00:26:52,812 --> 00:26:54,147
אליס.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,749
כֵּן.
550
00:26:56,849 --> 00:26:58,251
תתקשר אליה.
551
00:26:59,052 --> 00:27:01,554
- עכשיו?
עכשיו.
552
00:27:01,654 --> 00:27:03,056
מַדוּעַ?
553
00:27:04,157 --> 00:27:05,625
אני רוצה לדבר איתה.
554
00:27:06,493 --> 00:27:10,397
קונרד, אם...
אמרתי להתקשר אליה.
555
00:27:10,497 --> 00:27:13,066
הממ? הנה לך, עכשיו.
556
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
[טלפון מצלצל]
557
00:27:18,138 --> 00:27:20,240
[קול אוטומטי] התקשר
מאת יאן דה סוזה.
558
00:27:23,643 --> 00:27:24,911
ינואר
559
00:27:25,011 --> 00:27:27,280
היי. [מצחקק] אממ,
560
00:27:27,414 --> 00:27:29,882
אני כאן עם, אממ, עם קונרד.
561
00:27:29,982 --> 00:27:32,319
הוא רוצה לומר מילה.
562
00:27:35,054 --> 00:27:36,523
אליס.
563
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
שלום, קונרד.
- אני רוצה אותך
564
00:27:39,426 --> 00:27:41,628
לרדת לביקור קל.
565
00:27:41,761 --> 00:27:43,596
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב.
566
00:27:43,696 --> 00:27:45,432
כולם מכירים אחד את השני.
567
00:27:45,532 --> 00:27:48,734
- איך זה נשמע?
ובכן, זה נשמע מקסים.
568
00:27:48,735 --> 00:27:50,270
מתי חשבת?
569
00:27:50,370 --> 00:27:52,272
הו, מחר.
570
00:27:52,372 --> 00:27:56,075
מחר? אה, תן
אני רק בודק.
571
00:28:00,247 --> 00:28:02,149
[נאנח]
572
00:28:02,282 --> 00:28:04,583
למעשה, מחר עובד טוב.
573
00:28:04,584 --> 00:28:07,253
גָדוֹל. 18:00 בערב על הנקודה.
574
00:28:07,254 --> 00:28:08,788
אני מצפה ל...
575
00:28:08,888 --> 00:28:10,457
[קו מתנתק]
576
00:28:12,759 --> 00:28:15,561
ובכן, עכשיו. זה מקסים.
577
00:28:15,562 --> 00:28:17,530
תודה לך.
578
00:28:20,600 --> 00:28:21,834
[בלה] הממ.
579
00:28:25,738 --> 00:28:28,375
[אדי וג'ינה גונחים]
580
00:28:29,609 --> 00:28:31,311
[גניחות]
581
00:28:33,946 --> 00:28:35,282
[קונרד] בלה.
582
00:28:36,082 --> 00:28:37,150
הכל בסדר?
583
00:28:37,250 --> 00:28:38,490
[בלה] כן,
הכל בסדר.
584
00:28:38,618 --> 00:28:40,653
אבל רק לומר, יש לי
להיות מחר בלונדון.
585
00:28:40,753 --> 00:28:41,821
[קונרד] למה?
586
00:28:41,921 --> 00:28:42,989
לבדיקה.
587
00:28:43,089 --> 00:28:44,857
ממ. מה לא בסדר?
588
00:28:44,991 --> 00:28:46,693
שׁוּם דָבָר. ובכן, בתקווה
שום דבר לא בסדר.
589
00:28:46,826 --> 00:28:49,362
אז למה אתה
ללכת לבדיקה?
590
00:28:49,462 --> 00:28:51,263
זה יהיה פרטי, קונרד.
591
00:28:51,264 --> 00:28:53,299
הו, בואי עכשיו, ילדה.
592
00:28:53,300 --> 00:28:57,370
אתה יודע טוב, הממ, יש
שום דבר לא פרטי בינינו.
593
00:28:57,504 --> 00:29:00,407
בכל מקרה, מה שלא יהיה
זה, זה לא יכול לחכות?
594
00:29:01,308 --> 00:29:03,009
- לא, זה לא יכול.
- [מצחקק]
595
00:29:03,109 --> 00:29:05,277
מה זה, כמה
סוג של חינם לכולם,
596
00:29:05,278 --> 00:29:08,314
כולם באים והולכים
כאילו זה איזה פאקינג
597
00:29:08,315 --> 00:29:10,082
חופשת קיץ?
[לחיצה על הלשון]
598
00:29:10,183 --> 00:29:13,285
בוא הנה, אני
sor... אני-אני מצטער.
599
00:29:13,286 --> 00:29:14,687
אני פשוט כועס,
600
00:29:14,787 --> 00:29:16,155
זה הכל. אפשר לשאול
601
00:29:16,256 --> 00:29:19,458
שאלה? זה
על קווין. הוא נראה
602
00:29:19,459 --> 00:29:21,793
קצת לא בסדר.
603
00:29:21,794 --> 00:29:24,030
כלומר, יש לו בדיוק
איבד את אחיו.
604
00:29:24,130 --> 00:29:26,498
ממ, אבל לפני
את זה. אני לא יודע.
605
00:29:26,499 --> 00:29:29,035
הוא נראה מנותק.
606
00:29:29,168 --> 00:29:31,037
אתה יודע? ו...
607
00:29:31,137 --> 00:29:33,873
אני מכיר את הבן שלי.
608
00:29:33,973 --> 00:29:35,275
כך גם אני.
609
00:29:36,276 --> 00:29:38,477
כן, אתה כן.
610
00:29:38,478 --> 00:29:40,713
בגלל זה שאלתי.
611
00:29:42,715 --> 00:29:45,184
אם אתה שומע משהו
612
00:29:45,285 --> 00:29:47,086
או לראות משהו יוצא דופן...
613
00:29:47,186 --> 00:29:50,790
[בלה] את שואלת
לרגל אחרי בעלי?
614
00:29:51,624 --> 00:29:54,261
אל תשכח למי אתה שייך.
615
00:29:55,828 --> 00:29:57,397
אֵיִ פַּעַם.
616
00:30:17,850 --> 00:30:20,487
בסדר, מותק?
617
00:30:20,587 --> 00:30:22,789
אדי וג'ינה מזוינים.
618
00:30:22,922 --> 00:30:25,724
[לגלג] ובכן,
בכל יום אחר
619
00:30:25,725 --> 00:30:28,761
זה יהיה העמוד הראשון
חדשות, לא?
620
00:30:28,861 --> 00:30:30,963
[בלה נאנחת]
621
00:30:31,764 --> 00:30:33,666
סליחה, קווין.
622
00:30:36,869 --> 00:30:38,737
מה היית ו
אבא מדבר על?
623
00:30:38,738 --> 00:30:40,706
כַּאֲשֵׁר?
624
00:30:40,707 --> 00:30:42,074
בדיוק אז.
625
00:30:42,174 --> 00:30:43,776
הו, כלום.
626
00:30:43,876 --> 00:30:45,778
שׁוּם דָבָר.
627
00:30:47,414 --> 00:30:49,316
זה תמיד כלום.
628
00:30:49,416 --> 00:30:52,985
יש לי תור לרופא נשים
מחר ברחוב הארלי.
629
00:30:53,119 --> 00:30:55,288
אבא שלך לא רוצה שאני אלך.
630
00:30:55,422 --> 00:30:57,222
יָמִינָה.
631
00:30:57,223 --> 00:30:58,958
[מייב] נתתי לסרפינה
כדור שינה.
632
00:30:59,058 --> 00:31:02,329
אני קורא לזה איש החול. אחד
גלולה וזה "לילה טוב".
633
00:31:02,462 --> 00:31:05,332
שניים, וזה "טוב
לילה, וינה."
634
00:31:06,165 --> 00:31:08,368
נתתי לה אחד וחצי.
635
00:31:10,169 --> 00:31:13,306
אני הולך בלי קשר.
636
00:31:16,309 --> 00:31:18,044
סליחה.
637
00:31:18,911 --> 00:31:20,813
קווין.
- מה?
638
00:31:20,913 --> 00:31:22,148
קווין, אנחנו צריכים לדבר.
639
00:31:22,248 --> 00:31:24,150
- מה לגבי?
- סרפינה.
640
00:31:24,283 --> 00:31:25,985
כשהיא נסחפה
כבוי רק עכשיו,
641
00:31:26,085 --> 00:31:27,320
היא אמרה, "קונרד
642
00:31:27,454 --> 00:31:30,490
תמיד התקשר
אני מספר אחת שלו."
643
00:31:30,623 --> 00:31:32,459
יָמִינָה.
644
00:31:32,559 --> 00:31:35,294
ובכן, היא מתכוונת לבת.
645
00:31:35,395 --> 00:31:36,595
היא בתו היחידה.
646
00:31:36,596 --> 00:31:39,799
לא, היא אמרה את זה. הגיע
לצאת מהפה שלה.
647
00:31:39,899 --> 00:31:41,668
"אני מספר אחת".
648
00:31:41,801 --> 00:31:42,969
כן, זו בדיחה.
649
00:31:43,069 --> 00:31:44,704
- בדיחה?
- בינה ובין אבא.
650
00:31:44,837 --> 00:31:45,804
זה בדיוק כמו להגיד,
651
00:31:45,805 --> 00:31:47,006
"אני הילד האהוב עליך."
652
00:31:47,106 --> 00:31:48,174
טוב, אני לא צוחק.
653
00:31:48,307 --> 00:31:49,509
- אתה?
- אמא...
654
00:31:49,609 --> 00:31:50,677
היא מתמרנת, קווין.
655
00:31:50,810 --> 00:31:52,345
היא ראתה את הפער והיא כן
656
00:31:52,445 --> 00:31:54,013
- לעשות מחזה.
- תוכל בבקשה
657
00:31:54,146 --> 00:31:56,048
להפסיק רק יום מזוין אחד?
658
00:31:56,148 --> 00:31:58,050
אם יש יורש
לכס המלכות הזה,
659
00:31:58,150 --> 00:32:00,720
זה לא הממזר המוזר הזה.
660
00:32:02,455 --> 00:32:04,691
זה אתה או אחיך.
661
00:32:04,791 --> 00:32:08,027
כֵּן. טוב, כבר לא.
662
00:32:09,028 --> 00:32:11,531
אני מתכוון לאח השני שלך.
663
00:32:15,301 --> 00:32:17,537
כלבה מזוינת.
664
00:32:17,637 --> 00:32:19,372
אוי, אוי, חניכים.
665
00:32:20,206 --> 00:32:22,375
לא יודע לגבי
אתה, אני האנק מרווין.
666
00:32:22,475 --> 00:32:24,644
[בקבוקים מצלצלים]
667
00:32:33,019 --> 00:32:35,321
[לחיצה על הלשון]
668
00:32:47,333 --> 00:32:49,368
♪
669
00:32:49,469 --> 00:32:50,949
[פיש] אנחנו צריכים א
קבוצת סיור טקטית
670
00:32:51,070 --> 00:32:52,538
בטווח של שני מיילים. אתה
צריך ללבוש חוט.
671
00:32:52,539 --> 00:32:54,259
אני לא לובש חוט.
- המלכודת מוטבעת.
672
00:32:54,373 --> 00:32:55,451
כל מה שאנחנו צריכים זה הראיות.
673
00:32:55,475 --> 00:32:56,743
מה אם קונרד עליי?
674
00:32:56,876 --> 00:32:58,244
הוא לא על בך.
הוא מחבב אותך.
675
00:32:58,377 --> 00:32:59,711
ובכן, זה נהדר. אז
הוא בוחר את הרגע שלו,
676
00:32:59,712 --> 00:33:01,247
מקפיץ אותי, מוצא חוט מזוין.
677
00:33:01,380 --> 00:33:03,182
אליס צודקת.
678
00:33:03,983 --> 00:33:05,585
חוט מסוכן מדי,
679
00:33:05,685 --> 00:33:07,654
אבל נצטרך את ה-TPG.
680
00:33:07,754 --> 00:33:09,589
אנחנו לא יודעים מה
קונרד עומד בזה.
681
00:33:09,689 --> 00:33:11,290
אנחנו צריכים חגורה ופלטה.
682
00:33:11,424 --> 00:33:14,393
משהו אומר לי
אליס יכולה להתמודד עם זה.
683
00:33:19,198 --> 00:33:22,602
[פיש] אז... ריצ'י.
684
00:33:24,403 --> 00:33:26,338
מה הפותחן שלי?
685
00:33:27,907 --> 00:33:29,241
נעשה?
686
00:33:29,341 --> 00:33:31,110
♪ מוזיקה מותחת ♪
687
00:33:31,210 --> 00:33:34,113
[הארי] תעמוד מהצד ו
חכה לשיחה שלי.
688
00:33:36,215 --> 00:33:37,316
כן?
689
00:33:37,450 --> 00:33:38,250
זה בסדר.
690
00:33:38,350 --> 00:33:39,952
- בסדר.
- בסדר.
691
00:33:44,891 --> 00:33:47,159
[דלת נסגרת]
692
00:33:52,799 --> 00:33:55,301
♪
693
00:34:00,807 --> 00:34:02,842
אחר הצהריים, פרדי.
694
00:34:02,975 --> 00:34:04,075
אני אעשה את זה מהר.
695
00:34:04,076 --> 00:34:06,278
פנטניל. ספר לי
כל מה שאתה יודע.
696
00:34:06,378 --> 00:34:08,781
אתה לא הבעלים של אותי. לא עוד.
697
00:34:08,881 --> 00:34:10,950
רגע, אתה מתכוון לורון?
698
00:34:11,050 --> 00:34:12,685
כי אם כן, כן,
699
00:34:12,819 --> 00:34:14,821
ורון מת. אבל התמונות שלך,
700
00:34:14,921 --> 00:34:17,156
כן, על האדם שלי.
701
00:34:17,289 --> 00:34:19,358
וריצ'י עדיין
חי מאוד, חבר.
702
00:34:19,492 --> 00:34:20,903
- אני יוצא.
- על מה אתה מדבר?
703
00:34:20,927 --> 00:34:21,794
כלומר אני בחוץ.
704
00:34:21,894 --> 00:34:23,795
ובכן, לצאת או לצאת?
705
00:34:23,796 --> 00:34:25,764
תקשיב, אם אתה בחוץ, פרדי,
706
00:34:25,765 --> 00:34:27,333
אז מה אתה עושה כאן
707
00:34:27,466 --> 00:34:29,335
תראה, הניסיון שלי על
אנשים שנמצאים בחוץ...
708
00:34:29,435 --> 00:34:30,468
הם לא נוטים להופיע
709
00:34:30,469 --> 00:34:31,671
יושב עם האויב
710
00:34:31,771 --> 00:34:34,240
לענות מביך
שאלות על...
711
00:34:34,340 --> 00:34:36,208
בין אם הם בחוץ או לא.
712
00:34:36,308 --> 00:34:38,878
הבחירה הזו היא
לא מעשי ביותר.
713
00:34:39,011 --> 00:34:40,011
אם אתה יורה בי עכשיו,
714
00:34:40,079 --> 00:34:41,848
המכונית שלך הופכת לזירת פשע.
715
00:34:41,981 --> 00:34:44,050
אז תצטרך לקבל
להיפטר ממני ומהגוף שלי,
716
00:34:44,150 --> 00:34:46,218
אבל לפני שאתה עושה את זה,
אתה חייב איכשהו
717
00:34:46,352 --> 00:34:47,986
לרדת מהגג הזה.
וקיקו וזוסיה
718
00:34:47,987 --> 00:34:50,189
נמצאים למטה מימין
עכשיו, מחכה לי,
719
00:34:50,289 --> 00:34:53,792
אז אלא אם כן המכונית שלך
הוא ה-Batcopter,
720
00:34:53,793 --> 00:34:55,361
אתה לא יוצא מכאן.
721
00:34:56,663 --> 00:34:59,065
ובזמן שאתה מעבד
זה, תחשוב על זה.
722
00:34:59,198 --> 00:35:02,167
קונרד... הוא לא רץ
דברים יותר, מייב היא.
723
00:35:02,168 --> 00:35:06,138
ומייב היא א
מטורף מסוכן.
724
00:35:08,074 --> 00:35:09,876
המלך מת.
725
00:35:10,910 --> 00:35:13,045
אז קווין ואני משתלטים
726
00:35:13,179 --> 00:35:14,980
ואנחנו עושים גם את ריצ'י.
727
00:35:14,981 --> 00:35:16,716
אנחנו מתכננים להשתלט על האש,
728
00:35:16,816 --> 00:35:18,585
וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים אותך.
729
00:35:18,718 --> 00:35:21,520
האם זו בכלל שיחה
אתה מעוניין
730
00:35:21,621 --> 00:35:23,255
באירוח?
731
00:35:26,559 --> 00:35:28,060
כן.
אתה בטוח?
732
00:35:28,160 --> 00:35:29,562
אתה לא רוצה
לחשוב על זה?
733
00:35:29,662 --> 00:35:31,430
לא. אני מתכוון...
734
00:35:31,530 --> 00:35:34,300
כן, אני רוצה להיכנס.
- בסדר, מצוין.
735
00:35:35,367 --> 00:35:37,236
בְּסֵדֶר.
736
00:35:37,336 --> 00:35:38,605
אז, דבר ראשון.
737
00:35:38,738 --> 00:35:40,538
להשתלט על פנטניל,
אנחנו צריכים פרטים
738
00:35:40,539 --> 00:35:43,174
- על מספרים, נפח.
- חמישה עשר אלף קילו.
739
00:35:43,175 --> 00:35:45,878
ארבעים וחמש, 50 ברחוב.
740
00:35:45,978 --> 00:35:48,513
ש... טוב. מה עוד?
741
00:35:48,514 --> 00:35:50,783
מגיע מהולנד
פעמיים בחודש.
742
00:35:50,917 --> 00:35:54,185
האם ארצ'י האמונד נכנס
על האש עם ריצ'י?
743
00:35:54,186 --> 00:35:58,224
- לא.
- לא, לא חשבתי כך. הממ.
744
00:35:59,692 --> 00:36:01,728
אבל אחד מהחלקים שלך הוא.
745
00:36:03,830 --> 00:36:05,530
WHO?
746
00:36:05,531 --> 00:36:07,600
מי זה, פרדי?
747
00:36:07,700 --> 00:36:09,401
♪ מוזיקה מתוחה ♪
748
00:36:14,173 --> 00:36:16,809
[קיקו] לעזאזל עם זה. אנחנו
צריך לעלות לשם.
749
00:36:16,909 --> 00:36:19,812
הארי אמר לנו לחכות כאן.
- [לועג]
750
00:36:19,946 --> 00:36:21,580
אני לא אוהב את זה, זוש.
751
00:36:24,416 --> 00:36:26,417
תזדיין. בוא נלך.
752
00:36:26,418 --> 00:36:28,020
[פרדי צורח]
753
00:36:33,325 --> 00:36:34,694
[טלפון רוטט]
754
00:36:35,527 --> 00:36:37,095
זוסיה, שינוי תוכנית.
755
00:36:37,096 --> 00:36:39,365
כן, אנחנו יודעים. 30
שניות, 30 שניות.
756
00:36:58,484 --> 00:37:00,451
[פטפוט לא ברור]
757
00:37:00,452 --> 00:37:01,920
שלום.
758
00:37:01,921 --> 00:37:03,189
אני כאן כדי לראות, אה,
759
00:37:03,289 --> 00:37:05,324
גברת רוסבי.
- אני חושש משעת ביקור
760
00:37:05,424 --> 00:37:07,024
- נגמר תוך 20 דקות.
- אני אהיה זריז.
761
00:37:07,093 --> 00:37:09,328
רק רוצה להגיד שלום.
אני שכן ותיק.
762
00:37:09,461 --> 00:37:10,963
אה, כן. אתה יכול להיכנס?
763
00:37:11,063 --> 00:37:12,999
כן, בטח.
764
00:37:13,132 --> 00:37:15,110
- אלוהים, זה כבר הראשון?
-זה כן. [מצחקק]
765
00:37:15,134 --> 00:37:17,036
[מצחקק] הזמן טס, אה?
766
00:37:17,169 --> 00:37:19,305
[אחות] ג'ואן,
יש לך מבקר.
767
00:37:19,405 --> 00:37:21,540
ובכן, שלום, זר.
768
00:37:21,674 --> 00:37:24,677
- ה-שלום.
זה טרי ממספר 34.
769
00:37:24,777 --> 00:37:26,145
מי?
770
00:37:26,245 --> 00:37:28,748
השגתי לך כמה פרחים.
771
00:37:29,782 --> 00:37:32,218
- אלוהים.
- כן.
772
00:37:34,520 --> 00:37:36,355
קיוויתי שאולי
773
00:37:36,455 --> 00:37:38,791
להיתקל בבעלך.
774
00:37:39,658 --> 00:37:41,894
- אלן.
- אלן.
775
00:37:42,695 --> 00:37:44,030
הוא עבר לפליסטוב.
776
00:37:44,163 --> 00:37:46,665
אה, נכון. יָמִינָה.
777
00:37:46,766 --> 00:37:48,067
אה.
778
00:37:48,200 --> 00:37:50,870
אז מתי הוא מגיע?
779
00:37:50,970 --> 00:37:53,572
אלן? בא לאן?
780
00:37:53,706 --> 00:37:54,706
כאן, לבקר אותך.
781
00:37:54,774 --> 00:37:58,745
אממ, טוב, אני לא בטוח.
782
00:37:58,845 --> 00:38:00,512
הוא מביא לי ארוחת צהריים.
783
00:38:00,612 --> 00:38:02,148
זה מקסים.
784
00:38:02,982 --> 00:38:04,884
אבל אתה לא יודע
כשהוא בא?
785
00:38:05,017 --> 00:38:07,486
אני לא זוכר.
786
00:38:10,556 --> 00:38:11,322
תזיין אותי.
787
00:38:11,323 --> 00:38:14,026
♪ מוזיקה דרמטית ♪
788
00:38:16,395 --> 00:38:18,630
דבר מזוין כאן...
789
00:38:21,000 --> 00:38:23,335
[שיחה לא ברורה]
790
00:38:44,556 --> 00:38:46,492
טובצ'ה.
791
00:38:55,134 --> 00:38:57,469
[מלמל]
792
00:38:58,570 --> 00:38:59,647
- איפה הם...
- הם כאן.
793
00:38:59,671 --> 00:39:00,807
תביא אותם.
794
00:39:00,940 --> 00:39:02,942
♪ מוזיקה מסתורית ♪
795
00:39:03,075 --> 00:39:04,911
בדרך זו.
796
00:39:08,915 --> 00:39:10,850
[משקפיים מצלצלות]
797
00:39:11,617 --> 00:39:14,787
[מצחקק] קדימה, שב.
798
00:39:21,627 --> 00:39:22,661
[הארי] הוריד אותי כאן.
799
00:39:22,795 --> 00:39:24,797
יש מישהו שאני חייב לפגוש.
800
00:39:26,132 --> 00:39:27,565
המטרה שלנו היא לא אתה.
801
00:39:27,566 --> 00:39:29,600
זה האריגנים, ספציפית
802
00:39:29,601 --> 00:39:31,179
קונרד הריגן.
- [מוקאסה] אנחנו רוצים להביא
803
00:39:31,203 --> 00:39:33,305
את כל המבצע
למטה. ואנחנו קרובים,
804
00:39:33,405 --> 00:39:34,405
אבל אנחנו צריכים עזרה.
805
00:39:34,406 --> 00:39:36,708
[פטפוט לא ברור]
806
00:39:44,917 --> 00:39:46,118
אתה דוני?
807
00:39:46,218 --> 00:39:47,629
- [צחקוק רך]
- [פיש] עכשיו, אנחנו יודעים
808
00:39:47,653 --> 00:39:49,155
אתה נכנסת
הסדרים כאלה
809
00:39:49,288 --> 00:39:51,490
לפני, ומה אנחנו
להציע אינו שונה.
810
00:39:51,623 --> 00:39:53,960
זה שיוך, א
איגום משאבים.
811
00:39:54,060 --> 00:39:55,661
ביחד אנחנו חזקים יותר.
812
00:39:55,761 --> 00:39:57,864
ביחד נוכל להביא
במורד האריגנים.
813
00:39:58,164 --> 00:40:00,032
♪
814
00:40:03,802 --> 00:40:05,337
תשב.
815
00:40:05,471 --> 00:40:08,340
[פיש] עכשיו, בתמורה, נעשה זאת
להעניק לך חסינות מלאה
816
00:40:08,440 --> 00:40:10,009
מהתביעה,
817
00:40:10,109 --> 00:40:11,543
ועוד עשר שנים
818
00:40:11,643 --> 00:40:13,880
מהתאריך קונרד
הריגן מורשע.
819
00:40:14,013 --> 00:40:14,980
אז, שיוך?
820
00:40:14,981 --> 00:40:16,315
כֵּן.
821
00:40:16,415 --> 00:40:17,782
ובשיוך זה,
822
00:40:17,783 --> 00:40:19,852
מי זה, אה, אבא
823
00:40:19,952 --> 00:40:21,987
והאמא?
824
00:40:21,988 --> 00:40:23,522
כִּביָכוֹל.
825
00:40:35,034 --> 00:40:37,203
תוֹדָה.
826
00:40:38,404 --> 00:40:40,539
היי, הארי. אתה נראה טוב.
827
00:40:40,639 --> 00:40:42,208
שלום, קאט.
828
00:40:43,142 --> 00:40:44,977
מממ.
829
00:40:45,912 --> 00:40:47,914
- אז קדימה, בוא נדבר.
- [פיש] כלומר, זהו
830
00:40:48,047 --> 00:40:49,180
די טוב
שאלה. זה יהיה,
831
00:40:49,181 --> 00:40:51,217
למעשה, להיות דווקא
כמו נישואים.
832
00:40:51,317 --> 00:40:53,285
ממ. ובכן, כמו בכל נישואים,
833
00:40:53,385 --> 00:40:56,255
תמיד יש מישהו
שלובש את המכנסיים.
834
00:40:56,388 --> 00:40:59,959
כלומר, קח את שלי
נישואים. זה היה ורון.
835
00:41:01,227 --> 00:41:02,561
אז השאלה שלי היא,
836
00:41:02,661 --> 00:41:04,396
מי קשור
837
00:41:04,530 --> 00:41:06,198
עם מי?
838
00:41:06,298 --> 00:41:08,234
בראש ובראשונה,
קונרד רוצה...
839
00:41:08,334 --> 00:41:09,711
ובכן, הוא רוצה שתעשה זאת
לדעת כמה הוא אסיר תודה
840
00:41:09,735 --> 00:41:11,002
על כל מה שעשית.
841
00:41:11,003 --> 00:41:13,739
[מצחקק] תן לי לנחש.
הוא רוצה טובה אחרת.
842
00:41:14,974 --> 00:41:18,444
ובכן, עכשיו כשג'יימי יצר
מחלוקת עם משפחת סטיבנסון,
843
00:41:18,544 --> 00:41:20,279
קונרד רואה הזדמנות.
844
00:41:20,412 --> 00:41:23,381
והוא רוצה שאני אתווך לשבת
845
00:41:23,382 --> 00:41:25,117
בינו לבין ג'יימי לראות אם
846
00:41:25,251 --> 00:41:26,885
יש דרך
קדימה על האש.
847
00:41:26,986 --> 00:41:28,620
כן.
848
00:41:28,720 --> 00:41:31,057
מה יש בזה בשבילי?
849
00:41:31,157 --> 00:41:32,391
אממ... [מכחכח גרון]
850
00:41:32,491 --> 00:41:34,626
על סידור ה
שב, קונרד מוכן
851
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
לצמצם אותך ב-50%,
852
00:41:36,195 --> 00:41:38,764
והאריגנים יקחו
דואגים לכל הלוגיסטיקה.
853
00:41:38,864 --> 00:41:41,433
וכל מה שאני צריך לעשות
האם המתווך הוא הפגישה?
854
00:41:41,567 --> 00:41:42,900
כֵּן.
855
00:41:42,901 --> 00:41:44,303
[ריצ'י] פשוט, אינט?
856
00:41:44,403 --> 00:41:47,473
האם אני הבעלים שלך או שאתה הבעלים של אותי?
857
00:41:47,606 --> 00:41:49,808
עכשיו, אני צריך תשובה ישירה.
858
00:41:50,609 --> 00:41:52,744
- ובכן...
אתה בוודאי לא תהיה
859
00:41:52,844 --> 00:41:55,281
הבעלים שלנו.
860
00:41:55,414 --> 00:41:56,448
לא, כמובן שלא.
861
00:41:56,582 --> 00:41:57,816
זה לא בא בחשבון.
862
00:41:57,916 --> 00:41:59,485
זה מחוץ ל
שאלה, נכון?
863
00:41:59,618 --> 00:42:00,619
כן, אבל אתה יודע,
864
00:42:00,752 --> 00:42:02,621
זה לא צריך
להיות בעיה.
865
00:42:03,422 --> 00:42:05,824
תגיד לקונראד שאני אסדר את זה.
866
00:42:05,958 --> 00:42:07,459
תודה לך.
867
00:42:07,559 --> 00:42:09,996
אני רק רוצה להיות ברור
על משהו, הארי.
868
00:42:10,129 --> 00:42:13,499
הטובה... זאת
לא היה בשביל קונרד.
869
00:42:13,632 --> 00:42:15,634
זה היה בשבילך, הארי.
870
00:42:16,468 --> 00:42:18,137
בדיוק כמו זה.
871
00:42:18,237 --> 00:42:20,439
אז, אני עושה את זה
872
00:42:20,539 --> 00:42:22,141
שתי טובות.
873
00:42:22,274 --> 00:42:25,411
שתי טובות שאתה חייב לי.
874
00:42:26,278 --> 00:42:28,147
זה ברור?
875
00:42:30,149 --> 00:42:32,484
הארי, זה ברור?
876
00:42:35,787 --> 00:42:37,889
כן, קאט.
877
00:42:39,591 --> 00:42:41,460
אני אהיה בקשר.
878
00:42:48,167 --> 00:42:49,868
[ריצ'י] אני מאוד מעריך
879
00:42:49,968 --> 00:42:51,870
הכנות שלך. אני כן.
880
00:42:52,971 --> 00:42:55,140
אבל אם אני לא הבעלים שלך,
881
00:42:55,141 --> 00:42:56,708
אז אתה הבעלים של אותי.
882
00:42:59,511 --> 00:43:00,946
[ריצ'י לועג]
883
00:43:01,680 --> 00:43:04,083
ותן לי להגיד לך משהו.
884
00:43:05,784 --> 00:43:07,553
אף אחד... אף אחד
885
00:43:07,686 --> 00:43:09,855
הבעלים של ריצ'י סטיבנסון.
886
00:43:09,955 --> 00:43:11,690
בטח שלא
887
00:43:11,790 --> 00:43:13,192
קצת נחושת כוסית.
888
00:43:13,325 --> 00:43:14,626
[צרחות]
889
00:43:19,998 --> 00:43:21,933
♪ מוזיקה מרושעת ♪
890
00:43:28,974 --> 00:43:30,576
אתה מנקה את זה.
891
00:43:39,318 --> 00:43:41,687
אז מי הבעלים של מי?
892
00:43:45,724 --> 00:43:47,626
אתה הבעלים שלנו, ריצ'י.
893
00:43:48,960 --> 00:43:50,396
כמו תמיד.
894
00:43:51,230 --> 00:43:53,865
ובכן, במקרה כזה,
קולין, הבן שלי...
895
00:43:55,067 --> 00:43:57,035
...יש לנו עסקה.
896
00:44:00,739 --> 00:44:03,109
♪ "Gnt" מאת Pigs Pigs Pigs
חזירים חזירים חזירים חזירים ♪
897
00:44:17,689 --> 00:44:21,993
♪ אדוני, רחם עלי
ורחם עלי ♪
898
00:44:24,530 --> 00:44:28,767
♪ לא קל לרצות את אלוהים,
אז רד על הברכיים ♪
899
00:44:31,036 --> 00:44:35,941
♪ אני בסדר ♪